Htykuut

Franco-Ontariens

Populations significatives par région

Population totale	1 235 765 de personnes d'origine ethnique française et 561 155 francophones.

Autres

Régions d’origine	Nouvelle-France
Langues	Français canadien
Ethnies liées	Canadiens français, Franco-Manitobains, Fransaskois, Franco-Albertains, Franco-Colombiens, Franco-Yukonnais, Franco-Ténois, Franco-Nunavois, Franco-Terreneuviens, Acadiens, Québécois

modifier

Les Franco-Ontariens ou Ontarois sont les francophones qui vivent dans la province canadienne de l'Ontario. Selon le recensement de 2011, il y avait 561 155 francophones de langue maternelle en Ontario, soit 4,4 % de la population ontarienne^[1]. 340 295 Ontariens utilisent principalement le français à la maison, soit 2,7 % de la population ontarienne^[2] et environ 70 % des francophones en Ontario utilisent régulièrement ou principalement le français comme langue de travail^[3]. Les Franco-Ontariens représentent en nombre absolu la plus grande communauté de francophones du Canada après celle du Québec, représentant plus de 50 % des francophones hors-Québec^[4] et forment la plus grande minorité linguistique en Ontario.

La population franco-ontarienne est concentrée principalement dans l'Est de l'Ontario^[5] (41,5 % des Franco-Ontariens) à Ottawa, Cornwall ainsi que dans plusieurs petites et moyennes communautés rurales, dont les Comtés unis de Prescott et Russell. Dans le nord de l'Ontario (22,5 %), les Franco-Ontariens vivent surtout dans le Grand Sudbury, à Timmins et dans de plus petites villes telles que Hearst et Kapuskasing. La région du Centre-Sud de l'Ontario compte aussi un nombre important de francophones (28,7 %), particulièrement la région de Toronto. D'autres communautés de la province ont des populations francophones importantes, telles Windsor, Penetanguishene et Welland.

Ottawa, avec 139 205 francophones de langue maternelle^[6], est la ville avec le nombre le plus élevé d'habitants franco-ontariens. Avec 28 %, le Grand Sudbury a la plus grande proportion de Franco-Ontariens dans les villes principales de l'Ontario^[7]. La proportion de francophones est même majoritaire dans certaines municipalités ontariennes plus petites. En voici quelques exemples : Hearst (la ville ontarienne qui compte le plus de francophones en pourcentage, 89 %^[8]), Kapuskasing, Nipissing Ouest, St-Charles, Clarence-Rockland, Embrun, Champlain, Dubreuilville et Hawkesbury.

Le Jour des Franco-Ontariens est célébré le 25 septembre depuis 2010, pour commémorer la première levée du drapeau franco-ontarien en 1975^[9].

Origines du terme |

Malgré la présence de la communauté franco-ontarienne en Ontario depuis environ 400 ans^[10], l'appellation Franco-Ontariens est très récente. À force d'être sans cesse qualifiés de Québécois par les Ontariens anglophones, les Canadiens français ont décidé de se distinguer de cette culture qui n'était pas la leur. Les Canadiens français se sont redéfinis comme Franco-Ontariens, notamment avec la contribution de l'hymne franco-ontarien, Notre place de Paul Demers et François Dubé. En Ontario, c'est le terme Franco-Ontarien qui a pris le dessus sur le terme Ontarois. Bien que ce terme existe depuis quelques décennies, c'est plus souvent la génération francophone la plus jeune qui utilise le terme de « Franco-Ontarien » pour désigner leur identité. Les générations plus âgées utilisent encore le terme de Canadiens français.

Histoire |

Les premiers francophones arrivent en 1610 dans le territoire qui va devenir l'Ontario^[11]. Le plus grand nombre s'établit par contre au XIX^e siècle et au début XX^e siècle, d'abord dans l'Est, le long de la rivière des Outaouais, puis vers le Nord-Est. Le Nord de l'Ontario, entre Cochrane et Hearst, est colonisé à partir de 1910 tandis que le Témiscamingue se développe au tournant du XX^e siècle^[11]. Diverses industries comme le chemin de fer, l'agriculture, l'exploitation forestière ou l'exploitation minière attire les francophones dans chacune de ces régions^[11]. Plusieurs institutions francophones catholiques sont fondées à partir du XIX^e siècle^[11]. L'Association canadienne-française d'éducation de l'Ontario (ACFÉO) est fondée en 1910^[11]. Le journal Le Droit paraît pour la première fois en 1913^[11]. Le règlement 17 adopté par le gouvernement provincial en 1912 réduit l'enseignement de la langue française dans les écoles afin de favoriser l'anglicisation^[11]. Après plusieurs années de résistance, la directive n'avait jamais pu être totalement appliquée. Même avec l'entrée en vigueur du règlement 18 qui menaçait tout enseignant réfractaire de licenciement et prévoyait des sanctions pour les familles récalcitrantes.^[11]. Ces dispositions furent abrogées en 1927.

Le drapeau franco-ontarien est dévoilé en 1975 à l'Université de Sudbury^[11]. Le droit de subir un procès criminel en français est reconnu en 1979^[12]. Le Collège francophone de technologie agricole et alimentaire d'Alfred est fondé en 1981^[12]. La Cour d'appel reconnaît le droit des Franco-Ontariens à la gestion de leurs écoles en 1984^[12]. Une loi provinciale garantissant l'accès à l'éducation en français est adoptée par la suite^[12]. L'Office des affaires francophones est mis sur pied en 1985^[12]. La Loi sur les services en français est adoptée en 1986 ; elle entre en vigueur en 1989, garantissant les services en français dans 22 régions désignées^[12]. La chaîne francophone TFO est créée en 1987^[12]. Deux premiers conseils scolaires francophones sont créés en 1988^[12]. Le Réseau francophone des services de garde et les centres francophones d'alphabétisation populaire sont créés la même année^[12]. La Cité collégiale ouvre ses portes à Ottawa en 1990^[12]. Le Collège Boréal est quant à lui fondé à Sudbury en 1993^[12]. Deux premières cliniques juridiques sont ouvertes la même année, en vertu de la Loi sur les services en français^[12]. Le gouvernement provincial prévoit fermer l'hôpital Montfort d'Ottawa en 1997; une manifestation organisée par le mouvement SOS Montfort rassemble 10 000 personnes^[11]. L'éducation francophone est réorganisée en 1998 et il y a désormais douze conseils scolaires^[12]. En 2000, la Cour divisionnaire de l'Ontario reconnaît la protection constitutionnelle de l'hôpital Montfort d'Ottawa, renversant la décision de la Commission de restructuration des soins de santé, qui porte toutefois cette décision à la Cour d'appel en 2000^[12]. Le drapeau franco-ontarien est officiellement reconnu en 2001^[12]. En 2002, la Commission de restructuration des soins de santé perd sa cause devant la Cour d'appel, permettant à l'hôpital Montfort de rester ouvert^[12]. La Direction Entente Canada-Communauté Ontario (DECCO) et l'Association canadienne française de l'Ontario (ACFO) fusionnent en 2006 pour former l'Assemblée de la francophonie de l'Ontario (AFO)^[12]. Un premier Monument de la francophonie est dévoilé la même année^[12]. La Loi sur l'intégration du système de santé local est adoptée en 2007, prévoyant entre autres le respect de la Loi sur les services en français et créant un Conseil consultatif des services de santé en français^[12]. Le Commissariat aux services en français est créé la même année^[12].

Langue maternelle, langue d'usage et bilinguisme |

Mode de calcul actuel du gouvernement fédéral

Selon Statistique Canada^[13], un certain nombre de Franco-Ontariens ne ferait pas usage de leur langue maternelle à la maison (40 %) ni au travail (29 %); ces pourcentages élevés seraient des indicateurs d'assimilation linguistique, mais relèvent aussi de l'augmentation du nombre de familles exogames et de l'immigration. La grande majorité (88 %) des Franco-Ontariens sont bilingues (connaissent et utilisent les deux langues officielles). L'usage du français par les jeunes est visible principalement dans les villes et communautés avec grande population francophone, telles que Sudbury, Ottawa, Timmins,North Bay, Hawkesbury, Rockland et Casselman.

Polémique et plainte contre le mode de calcul actuel défavorable aux francophones

Ce calcul du dénombrement des francophones par Statistique Canada est remis en cause depuis la plainte déposée par la Société franco-manitobaine (SFM). Graham Fraser, commissaires aux langues officielles du Canada, a lancé une enquête sur la façon dont le gouvernement du Canada compte les francophones vivant en milieu minoritaire, à la suite du dépôt d'une plainte par la Société franco-manitobaine. Selon cette dernière, la définition fédérale de «francophone» est périmée et des changements s'imposent. Daniel Boucher, directeur général de la SFM, déclare: "Le calcul administratif ne reflète pas la réalité des familles exogames (où seulement un des parents est francophone) dont les membres sont bilingues et qui déclarent à la fois l'anglais et le français comme langue maternelle, mais où la langue du foyer est l'anglais. Un nombre important d'immigrants francophones ayant une autre langue comme langue maternelle sont également exclus par les données fédérales. Les individus de ces foyers peuvent travailler et fréquenter une école de la minorité et utiliser des services (fédéraux)» en français, sans toutefois être identifiés comme francophones par Statistique Canada. Comble de l'ironie, le président de la SFM, Mamadou Ka, n'est pas reconnu comme francophone par le gouvernement fédéral"^[14]. Ainsi Statistique Canada évalue à quelque 542 000 personnes la taille de la population francophone de l'Ontario en 2011; selon un autre mode de calcul, la province ontarienne serait peuplée de 611 500 Franco-Ontariens, un écart de près de 70 000 personnes.

L'identité franco-ontarienne |

Drapeaux de l'Ontario, du Canada et Franco-Ontarien à l'entrée de la ville de Val Rita-Harty.

Le terme Franco-Ontarien admet deux interprétations voisines mais qui n'ont pas la même signification. Selon la première, il inclut tous les francophones de l'Ontario, quelle que soit leur origine géographique, ethnique ou linguistique. Selon la seconde, il recouvre tous les Canadiens français nés en Ontario, quelle que soit leur maîtrise du français.

Dans les médias et milieux traditionnels dominés par la population de souche, le terme est souvent réservé plus particulièrement aux Canadiens-français nés en Ontario qui utilisent le français ou sont de langue maternelle française, et qui vivent en Ontario. Par exemple:

• Même si Louise Charron (née à Sturgeon Falls en 1951) a été la première Franco-Ontarienne de naissance à siéger à la Cour suprême du Canada, elle a été précédée par une juge francophone de l'Ontario, Louise Arbour (née à Montréal en 1947). Même si cette dernière a gagné sa réputation d'avocate et de juge en Ontario et même si elle représentait l'Ontario à la Cour suprême, elle a été considérée par plusieurs comme québécoise. Ainsi, le titre de « première Franco-Ontarienne à la Cour Suprême » a été accordé par ceux-ci à Louise Charron, Franco-Ontarienne de souche et canadienne-française.


• Deux vedettes populaires de l'Ontario, Avril Lavigne et Alanis Morissette, sont franco-ontariennes selon la deuxième définition mais pas selon la première, puisqu'elles sont nées de parents franco-ontariens mais vivant et travaillant essentiellement en anglais. En raison de leur langue d'usage, elles sont exclues par la première acception bien qu'elles soient d'origine canadienne-française.


• L'ancien Premier ministre du Canada, Paul Martin, est né à Windsor d'un père franco-ontarien et d'une mère anglophone. De nombreux Canadiens l'ont néanmoins considéré comme Québécois parce que sa carrière politique a surtout été menée à Montréal et que le Québec est devenu sa province d'adoption.

L'identité franco-ontarienne est le produit de trois vagues historiques d'immigration. La première eut lieu au XVIII^e siècle, provenait surtout de France et s'est installée dans la région de Windsor et de Détroit, sous le régime français. La deuxième vague provenait du Québec, au XIX^e siècle et XX^e siècle, et s'est dirigée vers le Nord et l'Est de l'Ontario. Pendant cette période, l'Ontario était surtout britannique, et cette vague d'immigrants a souvent fondé ses villages propres ou a grossi les rangs de communautés francophones déjà existantes. La troisième vague est plus récente et provient tant du Québec que d'autres lieux du monde francophone : Haïti, Europe, Afrique, Viêt Nam, etc. Ces immigrants s'installent surtout dans les grandes villes de l'Ontario. Ces nouveaux arrivants tendent à conserver un lien durable, grâce aux nouveaux médias, avec leur culture d'origine (québécoise, haïtienne, etc.) et la première des deux acceptions du terme Franco-Ontarien commence à s'imposer pour les inclure.

Enfin la Common Law, système de droit anglais qui régit l'Ontario, contrairement au droit civil d'inspiration française qui régit la province du Québec avoisinante, accentue davantage un schisme identitaire souvent perçu entre les Franco-Ontariens et les Québécois, par exemple.

Gouvernement |

Malgré le fait que l'Ontario n'est pas une province officiellement bilingue, le gouvernement de l'Ontario a adopté la Loi sur les services en français en 1986. Elle désignait alors 23 endroits dans la province où les ministères provinciaux et les agences devaient fournir, localement et au frais du gouvernement, au moins un des services en langue française. Un endroit est désigné bilingue lorsqu'il représente au moins 5 000 personnes ou 10 % du total de la population d'une communauté.

La Loi sur les services en français s'applique pour les services provinciaux seulement. Elle n'oblige pas une municipalité à offrir des services bilingues à sa population, de telles initiatives étant laissées à la discrétion de chaque municipalité.

Institutions |

Éducation |

Dans le passé, le gouvernement de l'Ontario ne donnait que très peu d'appuis à sa communauté francophone, pouvant même y être ouvertement hostile. Le Règlement 17, mis en application en 1912 par le gouvernement ontarien, a interdit l'usage du français dans les écoles de la province. Après une longue et difficile guerre scolaire, le député franco-ontarien Aurélien Bélanger en appela à la conscience des députés anglophones et orangistes de l'Ontario. Il fut entendu et le Règlement 17 fut par la suite délaissé en 1927 à la suite du rapport de la Commission Scott-Merchant-Côté. Mais le financement public de l'éducation secondaire en français ne fut introduit qu'en 1960, ce qui eut l'effet de contribuer grandement à l'assimilation de plusieurs générations de francophones, car la majeure partie ne pouvait se permettre une éducation privée en français. La plupart des Canadiens-français de l'époque durent alors se faire instruire dans des pensionnats religieux. De nos jours, l'Ontario a huit conseils scolaires catholiques de langue française, et quatre conseils publics de langue française. Chaque conseil a un territoire beaucoup plus étendu qu'un conseil équivalent de langue anglaise, étant donné que la population franco-ontarienne est dispersée de façon hétérogène sur de grands territoires. Par exemple, le Conseil scolaire Viamonde gère un territoire d'une superficie équivalente à celle de la moitié de la Nouvelle-Écosse.

Une caractéristique notable marque enfin l'éducation en Ontario français : 90 % des écoles franco-ontariennes sont catholiques^[15]. À titre de comparaison, l'école québécoise est officiellement entièrement laïque, ce qui distingue et sépare l'Ontario français de la province du Québec. Ce quasi-monopole du catholicisme sur son système d'éducation semble, si on considère que seule l'école confère l'identité, conférer un caractère exclusif à l'identité de l'Ontario français quasi-inséparable de l'ethnie de souche canadienne-française et de la naissance de la personne en Ontario. Or, il faut considérer que les Franco-Ontariens ne sont pas de fervents pratiquants et que l'absence d'écoles catholiques au Québec ne signifie pas que la population n'est pas à majorité catholique.

Les populations de Franco-Ontariens sont traditionnellement concentrées autour du diocèse d'Alexandria-Cornwall, du diocèse de Timmins, du diocèse de Hearst, du diocèse de Moosonee et du diocèse de Sault-Sainte-Marie.

L'Ontario comptait des écoles primaires et secondaires de langue française administrées par des commissions scolaires gérées par des membres de la communauté. Les commissions scolaires sont :

L'Ontario compte aussi des collèges et des universités offrant des programmes en français, par exemple :
La Cité collégiale (Ottawa) - français seulement
Le Collège Boréal (Sudbury) - français seulement
L'Université d'Ottawa (Ottawa) - français et anglais
L'Université Laurentienne (Sudbury) - français et anglais
L'Université York (Toronto) - français et anglais

L'Université de Hearst (Hearst, Kapuskasing et Timmins, seule université de langue française en Ontario), est affiliée à l'Université Laurentienne.

Médias |

Journaux |

L'Ontario a un quotidien francophone, le journal Le Droit d'Ottawa. Il y a 17 autres communautés ontariennes qui ont un hebdomadaire francophone^[16]. Parmi les principaux, on retrouve L'Express à Toronto, Le Métropolitain de Toronto, Le Voyageur de Sudbury, L'Action de London-Sarnia, Le Rempart de la région de Windsor, Le Journal de Cornwall dans l'Est ontarien, ainsi que le journal Les Nouvelles de Timmins et le journal Le Nord à Hearst^[17].

Il existe aussi quatre journaux étudiants publiés dans les universités et collèges franco-ontariens dont La Rotonde, journal francophone de l'Université d'Ottawa, Protem, le journal bilingue du Collège Glendon, L'Orignal déchaîné de l'Université Laurentienne et le SagaCité de la Cité Collégiale.

Télévision |

La télévision la plus directement liée aux Franco-Ontariens est sûrement la chaîne TFO, qui est publique et gérée par le gouvernement de l'Ontario. TFO possède des transmetteurs dans 18 communautés de la province, mais n'est disponible que sur le câble. En 2003, TFO a produit son premier téléroman franco-ontarien, FranCœur. TFO diffuse aussi au Nouveau-Brunswick et au Québec.

La société Radio-Canada possède trois stations affiliées en Ontario: CBOFT à Ottawa, CBLFT à Toronto et CBEFT à Windsor. Ces stations diffusent à travers la province et propose la même programmation, à l'exception des nouvelles locales. La station CBOFT d'Ottawa-Gatineau s'occupe de toutes les nouvelles ontariennes.

La télévision Rogers est aussi un poste de télévision communautaire important à Ottawa.

TVA, TV5, Unis et RDI sont disponibles sur tous les réseaux câblés ontariens et les stations sont mandatées par le CRTC pour être diffusées par toutes les compagnies canadiennes de câble. Lorsqu'il y a une demande suffisante pour d'autres stations en français, les compagnies de câble peuvent également offrir TQS (maintenant V), MusiquePlus et RDS à leur population. Ces stations n'ont qu'un statut discrétionnaire à l'extérieur du Québec et du Nouveau-Brunswick.

Radio |

Pour ce qui est de la radio, la communauté franco-ontarienne est servie principalement par le service de radio de Radio-Canada, La Première Chaine. Les stations de radio sont situées à Ottawa, Toronto et Sudbury et diffusent dans toute la province. Espace Musique, la chaîne culturelle de Radio-Canada, diffuse seulement à Ottawa, Toronto, Sudbury, Windsor et Paris.

Le Nord de l’Ontario est desservi par les radios commerciales francophones de Le5 Communications propriété de l’avocat franco-ontarien Paul Lefebvre. Les stations Le Loup FM 98,9 Sudbury (CHYC FM), Le Loup FM 97,1 Nipissing Ouest (CHYC FM) et Le Loup FM 104,1 Timmins (CHYK FM) avec 2 retransmetteurs CHYX FM 93,7 à Kapuskasing et CHYK-FM2 92,9 à Hearst. Le réseau rejoindrait environ 100 000 auditeurs des 220 000 en mesure de syntoniser les stations. Une radio communautaire de Chapleau, CHAP FM 95,9, rediffuse de façon intégrale CHYC FM Sudbury; elle est propriété de Formation Plus, une formation éducative à Chapleau.

Il existe aussi des stations de radios à but non lucratif dans plusieurs communautés. Parmi celles-ci, CFRH à Penetanguishene, CINN à Hearst, CKGN à Kapuskasing, CHOD à Cornwall, CFDN à North Bay, CJFO à Ottawa et CHOQ à Toronto.

Culture |

Cinéma |

Ottawa est le seul endroit de la province qui a un accès régulier aux films de langue française. Toutefois, le festival Cinéfest de Sudbury et le Festival international du film de Toronto incluent une programmation française. Les communautés plus petites ont quelquefois des possibilités de voir des films québécois ou français au cinéma. Les films francophones sont aussi disponibles sur TFO, Radio-Canada et pour les régions voisines de la province du Québec, sur les chaines TVA, Canal V et TéléQuébec. Quelques producteurs de films québécois ont récemment distribué leurs films dans des salles ontariennes en version originale française avec sous-titres en anglais, se situant dans des marchés francophiles propices. Ce fut le cas de films comme Le Survenant, La Petite Aurore, l'enfant martyre, Bon Cop, Bad Cop, Maurice Richard et Séraphin : un homme et son péché.

En 2011, le premier film complètement franco-ontarien, La Sacrée, entre en salle^[18]. Ce film raconte l'histoire d'un petit village ontarien fictif qui se bat pour relancer une économie moribonde avec la création d'une microbrasserie produisant une bière unique : la sacrée.

Théâtre |

Huit compagnies de théâtre professionnelles offrent des productions théâtrales en français, incluant quatre compagnies à Ottawa (Théâtre du Trillium, Théâtre de la Vieille 17, Vox Théâtre et le Théâtre la Catapulte), une à Sudbury (Théâtre du Nouvel-Ontario) et trois à Toronto (Théâtre Corpus, Théâtre La Tangente et Théâtre français de Toronto). Il existe aussi beaucoup de théâtres communautaires et de théâtres scolaires. Le milieu théâtral est soutenu par Théâtre Action, un organisme porte-parole pour le théâtre franco-ontarien dans les secteurs scolaires, communautaires et professionnels.

Musique |

Les festivals annuels de musique incluent La Nuit sur l'étang à Sudbury et le Festival franco-ontarien. Les personnalités musicales franco-ontariennes sont, entre autres, Robert Paquette, Marcel Aymar, En Bref, Brasse Camarade, CANO, Garolou, Damien Robitaille, Swing et Deux Saisons. Le milieu musical franco-ontarien est soutenu par L'APCM, organisme porte-parole des professionnels de la chanson et de la musique.

L'hymne officieux de la communauté franco-ontarien est "Notre Place" par Paul Demers et François Dubé.

Musiciens et musiciennes franco-ontariens |

Plusieurs des artistes font partie de l'APCM (Association des professionnels de la chanson et de la musique).

Littérature |

Depuis le début des années 1970, une littérature autonome s'est développée en Ontario français. L'Ontario a huit maisons d'éditions francophones, dont Prise de parole à Sudbury, les Éditions David, les Éditions du Nordir, les Éditions L'Interligne et les Éditions du Vermillon à Ottawa, les Éditions du Chardon Bleu à Plantagenet, les Éditions du GREF et les Éditions Sivori à Toronto. Le Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques (CFORP) à Ottawa agit aussi comme éditeur de matériel pédagogique.

Au nombre des écrivains et poètes franco-ontariens actuels, on retrouve notamment Michel Bock, Andrée Christensen, Jean-Marc Dalpé, Patrice Desbiens, Robert Dickson, Doric Germain, Maurice Henrie, Andrée Lacelle, Daniel Marchildon, Michel Ouellette, François Paré, Daniel Poliquin, Paul-François Sylvestre, Lola Lemire Tostevin, Dominique Demers, Jean Éthier-Blais et Gaston Tremblay.

Organismes et associations |

L'organisme porte-parole de la communauté franco-ontarienne est l'Assemblée de la francophonie de l'Ontario (L'Assemblée), fondé en 1910, qui sert comme point de ralliement de la communauté franco-ontarienne. Un site Internet rassemble les informations et activités de 16 régions francophones de l'Ontario: http://francoService.info.
Pour ce qui concerne la jeunesse franco-ontarienne au milieu secondaire, la FESFO (Fédération de la jeunesse franco-ontarienne) est une organisation qui planifie des activités de leadership coopérative toute en étant francophone.

Symboles |

Drapeau franco-ontarien |

Drapeau franco-ontarien

Il fut déployé officiellement pour la première fois le 25 septembre 1975 à l'Université de Sudbury et fut adopté par l'Association canadienne-française de l'Ontario (l'actuelle Association des communautés franco-ontariennes) en 1977. Les deux créateurs du drapeau sont: Gaétan Gervais, professeur d'histoire et Michel Dupuis, étudiant en sciences politiques. En 2001, ce drapeau a reçu le statut de symbole officiel de la province par l'assemblée législative de l'Ontario.

Langue |

La langue française est présente en Ontario depuis 400 ans^[19]. Le parler ontarois moderne est calqué sur le québécois, à quelques expressions et prononciations près. Étant donné que la province est majoritairement anglophone, la langue courante se distingue par l'usage de plusieurs joualismes, régionalismes et anglicismes différents.

Par rapport au langage employé au Québec, le lexique ontarois comprend certains mots supplémentaires, Certains substantifs et verbes sont empruntés à l'anglais, par exemple tim dans le sens d'équipe, grocerie signifiant un achat à l'épicerie, béding soute plutôt que maillot de bain, order au sens de commander. Certains mots ou expressions sont originaux, notamment moulin à l'herbe au sens de tondeuse à gazon, crier à la corne pour dire klaxonner, faire des pistes signifiant « quitter un endroit »^[20].

Le niveau de maîtrise du français n'est toutefois pas uniforme chez les Franco-Ontariens. Le phénomène de l'assimilation sera toujours un facteur déterminant pour mesurer la qualité du français écrit et parlé de chaque interlocuteur. Cette tendance peut aussi bien s'accentuer ou s'amenuiser selon la région d'origine, l'âge, la vague d'immigration, l'éducation, le portait socio-économique, ou le niveau d'exposition médiatique ainsi que de proximité au français standard.

Mis à part le français parlé par l'élite intellectuelle et médiatique d'Ottawa et de Toronto, ainsi que les francophones d'installation récente, le franco-ontarien populaire est parfois hermétique pour les francophones de l'extérieur de la province. Dans certaines régions dont l'implantation européenne remonte au temps de la Nouvelle-France, telles le Sud-Ouest, le Détroit et l'Huronie, l'accent de la langue parlée de la vieille génération peut parfois s'apparenter davantage à l'acadien ou au français de Louisiane, quoique fortement teinté d'anglais nord-américain.

Là où l'influence de la langue majoritaire est la plus marquée, on détecte souvent une utilisation intrusive d'accents toniques à l'anglaise, tout en utilisant un vocable en français qui, de prime abord, semble tout à fait correct, et ce, de façon variable pour chaque interlocuteur. Ceci peut parfois s'expliquer par une exposition réduite et un accès limité au français standard lors de l'apprentissage et le façonnement de la maîtrise du français oral de chaque individu grâce à son niveau d'exposition personnel à la culture francophone.

Les Franco-Ontariens les plus instruits, ou provenant de certains villages francophones linguistiquement homogènes, parlent généralement le français québécois, et l'utilisent quotidiennement. La vaste majorité d'entre eux est bilingue et peut communiquer, souvent en pratiquant l'alternance de code, également en anglais^[21],[22]. L'utilisation du français parmi les Franco-Ontariens est aujourd'hui en déclin. Une fraction de plus en plus importante de Franco-Ontariens parlent plus souvent l'anglais que le français, même entre amis, collègues ou membres de la même famille. Ce phénomène est exacerbé par l'omniprésence écrasante de l'anglais dans tous les domaines, tels que le commerce, le divertissement, les médias, etc. Ils doivent aussi communiquer en anglais pour interagir avec les autres gens de leur âge qui fréquentent les écoles anglophones, en particulier lorsqu'ils participent aux événements sportifs, culturels et parascolaires avec eux.

Politique |

Vers la fin des années 1980, plusieurs villes de l'Ontario - notamment celle de Sault-Sainte-Marie - furent persuadées par l'Alliance pour la préservation de l'anglais au Canada de se déclarer ville unilingue anglaise. Ceci était considéré par plusieurs observateurs comme contribution direct à la résurgence du mouvement pour la souveraineté du Québec dans les années 1990, et en conséquence au Référendum de 1995 au Québec.

L'écrivain québécois Yves Beauchemin a une fois provoqué la polémique quand il a dénommé la communauté Franco-Ontarien des « cadavres encore chauds » qui n'avaient aucune chance de survivre comme une communauté. L'ancien premier ministre du Québec René Lévesque les a dénommé des "canards morts". Néanmoins, depuis ce temps le gouvernement fédéral du Canada a fourni assistance financier considérable aux groupes culturels et organisations franco-ontariens, parce qu'il a choisi de les aider dans le soutien et la protection des communautés minoritaires francophones tout au long du Canada.

Santé |

Ontariens francophones célèbres |

• 
  Martin Albert, comédien


• 
  Al Arbour, ancien joueur et entraîneur vedette de la Ligue nationale de hockey
  


• 
  Dan Aykroyd comédien, franco-ontarien par sa mère


• 
  Mauril Bélanger, député fédéral


• 
  Napoléon Antoine Belcourt (1860-1932), président de la Chambre des communes (1904-1905)


• 
  Gilles Bisson, membre de la législature de l'Ontario


• 
  Lina Blais, comédienne


• 
  Frank Boucher (1901-1977), ancien joueur de hockey


• 
  Don Boudria, ancien député fédéral et ancien ministre


• 
  Dan Boyle, joueur de hockey. Il a joué pour les Panthers de la Floride, le Lightning de Tampa Bay, les Sharks de San José et il porte maintenant les couleurs des Rangers de New York.


• 
  Rod Brind'Amour, joueur de hockey ayant joué en LNH, en remportant la Coupe Stanley avec les Hurricanes de la Caroline en 2006.


• 
  Jean-Sébastien Busque, animateur de l'émission Les Pieds dans la marge
  


• 
  Nadia Campbell, animatrice de l'émission de télévision Volt, tfo


• 
  Jim Carrey, acteur et humoriste


• 
  Roch Castonguay, comédien


• 
  Cal Clutterbuck, joueur de hockey sur glace évoluant actuellement avec les Islanders de New York en LNH.


• 
  Logan Couture, joueur de hockey sur glace évoluant actuellement avec les Sharks de San José en LNH.


• 
  Jean Deschênes, comédien


• 
  Marie-Maude Denis, journaliste d'enquête


• 
  Véronic DiCaire, chanteuse populaire


• les sœurs Dionne
  


• 
  Matt Duchene, hockeyeur franco-ontarien.


• 
  Luce Dufault, chanteuse


• 
  Michel Dupuis, créateur du drapeau franco-ontarien


• 
  Roy Dupuis, comédien


• 
  Jean Éthier-Blais (1925-1995), journaliste et écrivain


• Anne-Marie Fournier, jeune auteure de romans jeunesse


• 
  Doric Germain, écrivain


• 
  Gaétan Gervais, créateur du drapeau franco-ontarien


• 
  Claude Giroux, joueur de hockey pour les Flyers de Philadelphie
  


• 
  Bob Hartley, entraîneur de la LNH pour les Flames de Calgary
  


• 
  Chantal Hébert, journaliste


• 
  Aurèle Joliat, (1901-1986), joueur de hockey


• 
  Claude Julien, entraîneur de la LNH pour les Canadiens de Montréal
  


• 
  Gisèle Lalonde, ancienne mairesse de Vanier et présidente de SOS Montfort
  


• 
  Simon Lalande, jeune leader franco-ontarien, premier président de l'AFO


• 
  Martin Laporte, écrivain humoristique, pédagogue


• 
  Christian Laurin, comédien


• 
  Avril Lavigne, chanteuse de Rock.


• 
  Chanda Legroulx, comédienne


• 
  René Lemieux, comédien


• 
  Katherine Levac, humoriste et comédienne


• 
  Diane Marleau, députée fédérale et ancienne ministre de la Santé


• 
  Jacques Martin, entraîneur de hockey sur glace.


• 
  Paul Martin, ancien Premier ministre du Canada


• 
  Gilles Marchildon, leader communautaire


• 
  Madeleine Meilleur, ministre du gouvernement de l'Ontario


• 
  Guy Mignault, comédien et directeur artistique du théâtre français de Toronto
  


• 
  Alanis Morissette, chanteuse de Rock.


• 
  Herléo Muntu, musicien, compositeur et chanteur


• 
  André Paiement, musicien et compositeur canadien


• 
  Gilbert Parent, président de la Chambre des communes (1994-2001)


• 
  Robert Paquette, musicien et compositeur


• 
  Stéphane Paquette, chanteur, animateur et comédien


• 
  Jean Pearson, comédien


• 
  Mathieu Pichette, animateur de l'émission Les Pieds dans la marge
  


• 
  Jean Poirier, politicien provincial


• 
  Vincent Poirier, comédien et improvisateur


• 
  Denis Potvin, ancien joueur de hockey pour les Islanders de New York, gagnant de 4 coupes Stanley.


• 
  Benoît Pouliot, joueur de hockey ayant porté les couleurs du Wild du Minnesota, des Canadiens de Montréal, des Bruins de Boston, des Rangers de New York et s'alignant maintenant avec les Oilers d'Edmonton.


• 
  Denis Rancourt (en), éducateur, scientifique, auteur


• 
  Denise Robert, productrice de cinéma


• 
  Damien Robitaille, musicien


• 
  Tyler Seguin, joueur de hockey sur glace, évoluant actuellement avec les Stars de Dallas en LNH.


• Brian St-Pierre, musicien, compositeur et programmateur(Festival Franco-Ontarien)


• 
  Steve Sullivan, joueur de hockey


• 
  Félix Tanguay, animateur de l'émission Les Pieds dans la marge
  


• 
  Alex Trebek, acteur, animateur de jeux télévisés et producteur canadien


• 
  Julien Tremblay, humoriste


• 
  Stéphane Yelle, joueur de hockey

Notes et références |

Voir aussi |

Bibliographie |

• Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, Profil de la communauté francophone de l'Ontario, Ottawa, 2009, 3^e éd., 22 p. (ISBN 978-2-922742-35-0, lire en ligne)


• Pierre-Luc Bégin, Le Génocide culturel des francophones au Canada, Synthèse du déclin du français au Canada, Éditions du Québécois, 2010. (ISBN 978-2-923365-34-3)
  


• François-Pierre Gingras, Les Franco-Ontariens et la politique, Département de science politique,Université d'Ottawa, automne 2000


• « Les héritiers de lord Durham » publié par la fédération des francophones hors Québec en avril 1977.

Articles connexes |

• Francophonie au Michigan


• Canadiens français


• Franco-canadiens


• Québec


• Nouvelle-France


• Ontariens anglais

Liens externes |

Cet article ou cette section a trop de liens externes (décembre 2010).

Les liens externes doivent être des sites de référence dans le domaine du sujet. Il est souhaitable — si cela présente un intérêt — de citer ces liens comme source et de les enlever du corps de l'article ou de la section « Liens externes ».

• Assemblée de la francophonie de l'Ontario (L'Assemblée)


• Alliance culturelle de l'Ontario


• Association des auteures et auteurs de l'Ontario français


• Association canadienne-française de l'Ontario


• Histoire du système scolaire franco-ontarien (jusqu'en 1970)


• Que signifie, aujourd’hui, être francophone en Ontario?, L'express, 29 mars 2005


• (FESFO) Fédération de la jeunesse franco-ontarienne


• Francophonies canadiennes, Identités culturelles - Ontario


• Les franco-ontariens et la langue vernaculaire : une recherche qualitative


• (ROPFO) Regroupement des organismes du patrimoine franco-ontarien


• Francorigines


• La présence française en Ontario : Les artistes professionnels (Université d'Ottawa)


• Radio-Canada.ca/Ontario


• (FAFO) Fédération des aînés et des retraités francophones de l'Ontario


• (CSMO) Centre Séraphin-Marion d'Orléans

v · m Franco-Ontariens ou Ontarois
Géographie	.mw-parser-output .sep-liste{font-weight:bold} Géomorphologie : · Hydrographie : Rivière des Outaouais · Rivière Détroit · Lac Huron · Baie Georgienne
Collectivités de l'Est	Ottawa : · Orléans · Vanier · Vars · Prescott et Russell : Alfred et Plantagenet · Casselman · Champlain · Clarence-Rockland · Hawkesbury · Hawkesbury Est · La Nation · Russell · Stormont, Dundas et Glengarry : Alexandria
Collectivités du Nord	Grand Sudbury : Azilda · Chapleau · Saint-Charles · Rivière des Français · Témiscamingue : Armstrong · Casey · Kirkland Lake · McGarry · Timmins · Cochrane : Cochrane · Fauquier-Strickland · Hearst · Iroquois Falls · Jogues-Lac-Sainte-Thérèse · Kapuskasing · Mattice-Val Côté · Moonbeam · Nipissing : Calvin · Corbeil · East Ferris · Mattawa · Nipissing Ouest · Algoma : Dubreuilville · Michipicoten · Thunder Bay : Greenstone
Collectivités du Sud	Gogama · Penetanguishene · Welland · LaSalle
Histoire	Périodes : Nouvelle-France (Pays-d'en-Haut) · Établissements : Pointe-à-l'Orignal · Événements : Coopérative des artistes du Nouvel-Ontario · SOS Montfort · Crise francophobe de 2018 en Ontario · Personnalités : Étienne Brûlé · Aurélien Bélanger
Politique et droit	Circonscriptions : · Symboles : Drapeau · Notre place · Représentation : Assemblée de la francophonie de l'Ontario · Législation : Règlement 17 · Loi sur les langues officielles (Canada) · Loi sur les services en français (Ontario) · Personnalités :
Langue et démographie	Groupes ethniques : Canadiens français
Économie	Entreprises : Direction Ontario
Culture	Littérature : Écrivains franco-ontariens · Éditions David · Gref · L'Interligne · Nordir · Prise de parole · Sivori · Vermillon · Théâtre : Catapulte · Corpus · Théâtre français de Toronto · Nouvel-Ontario · Tangente · Trillium · Vielle 17 · Vox · Chanson et musique : CANO · Paul Demers · Garolou · Festival franco-ontarien · La Nuit sur l'étang · Cinéma : La Sacrée · CinéFest · Télévision : TFO · Émissions · téléromans · Presse écrite et radio : L'Action · Le Droit · L'Express · Le Journal de Cornwall · Le Nord · Les Nouvelles de Timmins · Le Rempart · Le Voyageur · CHYC-FM · CHYK-FM
Éducation	Universités : Hearst · Laurentienne · Ottawa · York · Collèges : Cité collégiale · Collège Boréal · Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques
Société	Religion : Diocèses catholiques : Alexandria-Cornwall · Hearst-Moosonee · Sault-Sainte-Marie · Timmins · Santé : Hôpital Montfort · Groupes : Fédération de la jeunesse franco-ontarienne · Sport :

v · m Variétés régionales du français
Afrique	Burkina Faso · Cameroun · Côte d’Ivoire · Maghreb · La Réunion · Terres australes et antarctiques françaises
Amérique	Canada Acadie · Québec · Manitoba · Ontario · Terre-Neuve États-Unis Louisiane · Missouri · Nouvelle-Angleterre Antilles et Amérique du Sud Guadeloupe · Guyane · Haïti · Martinique · Saint-Barthélemy
Asie	Cambodge · Inde · Laos · Liban · Viêt Nam
Europe	Belgique · France métropolitaine ( alsacien · breton · corse · franc-comtois · lorrain · lyonnais · marseillais · méridional · parisien · savoyard · stéphanois) · Jersey · Luxembourg · Vallée d’Aoste · Suisse
Océanie	Nouvelle-Calédonie · Polynésie française · Wallis-et-Futuna
Créoles	Créoles à base lexicale française · Métchif

• Portail des Franco-Ontariens