Aide:Alphabet phonétique international

Multi tool use
Multi tool use









Aide de Wikipédia >Consulter le contenu, faire une recherche, etc. >Affichage des langues et des caractères spéciaux







Voici la prononciation des lettres de l'alphabet phonétique international pour une meilleure navigation dans les articles wikipédiens.




Symboles principaux |






Sommaire:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  





































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































Symbole
 Exemple écrit
 Description
 Exemple sonore

↑ haut
A

[ a ]


  • Français : patte

  • Espagnol : casa (maison)


  • Allemand : Mann (homme)



[ aː ]


  • Français : gare


  • Allemand : Aachen (Aix-la-Chapelle)


 [a] long


[ ɐ ]

  • Anglais : cut (coupure)


  • Allemand : Kaiserslautern



[ ɑ ]


  • Finnois : Linna


  • Néerlandais : bad (bain)



[ ɑː ]


  • Français : pâte

  • Anglais : father (père)


 [ɑ] long


[ ɑ̃ ]

  • Français : Caen, sans, temps

 [ɑ] nasalisé


[ ɒ ]


  • Français avec l’accent du Nord : pas

  • Anglais : cot (lit de camp), hot (chaud, brûlant)


 Comme pour [ɑ], mais avec les lèvres légèrement arrondies.


[ ʌ ]

  • Anglais d’Écosse et d’Amérique du Nord : nut (fruit à écale)


  • Coréen : beol (벌, punition)


 Comme pour [ɔ], mais avec les lèvres non-arrondies.


[ æ ]

  • Anglais : cat (chat)

  • Russe : пять (cinq)



↑ haut
B

[ b ]


  • Français : boue

  • Espagnol : invertir (investir)



[ ɓ ]

  • Swahili : bwana

  • Zoulou : ubaba (mon père)

  • Vietnamien : bư (imbécile, idiot)


 Comme [b] prononcé en avalant.


[ ʙ ]

  • Pirahã : kaoáíbogi (esprit du mal)

 Comme brrr lorqu’on a un frisson.


[ β ]

  • Gascon : la-vetz (alors)

  • Espagnol : lava (lave)


  • Japonais : kobe-shi (神戸市)


 Comme [b], mais avec les lèvres qui ne se touchent pas tout à fait.


↑ haut
C

[ c ]

  • Turc : kebap (kebab)

  • Auvergnat : tirador (tiroir)

  • Basque : ttantta (goutte)

  • Corse : chjodu (clou)

  • Irlandais : ceist (question)


 Plus proche de quiche que de coiffeur.


[ ç ]


  • Allemand : Ich (je, moi)

  • Irlandais : a Sheáin (Jean)

  • Anglais : hue (nuance, teinte)


  • Japonais : hito (人, personne)



[ ɕ ]

  • Catalan : xinxa (punaise)

  • Polonais : śruba (vis)


  • Suédois : kjol (jupe)

  • Tibétain : [ɕi˨˧] (བཞི་, quatre)



[ ɔ ]
 voir O



↑ haut
D

[ d ]

  • Anglais : to admit (admettre)


  • Allemand : Dach (toit)


  • Hongrois : adó (impôt)


 Comme dans dais sauf qu’en français, le [d] est dental [d̪], contrairement à dans d’autres langues.


[ ɗ ]
  • Swahili : Dodoma

 Comme pour [d] mais en avalant.


[ ɖ ]

  • Anglais américain : harder (plus dur)


  • Suédois : nord (nord)

  • Hindi : [ɖeːɽʱ] (डेढ़, un et demi)


 Comme pour [d] avec la langue recourbée ou tirée vers l’arrière.


[ ð ]

  • Anglais : this (ceci)

  • Gallois : bardd (barde)

  • Portugais nada (rien)



[ dz ]

  • Québécois : samedi

  • Italien : zero (zéro)

  • Provençal : joine (jeune)



[ dʒ ]


  • Français : djinn

  • Anglais : to judge (juger)


  • Italien : pagina (page)


  • Espéranto : manĝi (manger)



[ dʑ ]

  • Serbe : ђак (đak, élève)



  • Polonais : niedźwiedź (ours)

  • Catalan : metge (docteur)

  • Croate : predgrađe (banlieue)


  • Japonais : Chijin (知人, connaissance)



[ dʐ ]

  • Polonais : dżem (confiture)

  • Russe : джем (confiture)


  • Yi : rri (ꎐ, dent)


 Comme [dʒ] avec la langue retournée ou vers l'arrière.


↑ haut
E

[ e ]


  • Français : clef, été


  • Allemand : Seele (âme)


  • Italien : stelle (étoiles)



[ eː ]

  • Allemand : Klee (trèfle)

 Long [e].


[ ə ]


  • Français : je


  • Allemand : bitte (s’il vous plaît)

  • Anglais : above (au-dessus)

  • Gallois : Cymru (Pays de Galles)

  • Hindi : [ʈʰəɡ] (ठग, voleur)


 Une des voyelles les plus courantes en français


[ ɛ ]


  • Français : bête, cèpe


  • Italien : bene (bien)

  • Anglais : bed (lit)



[ ɛ̃ ]

  • Français : Agen, vin, main

 [ɛ] nasalisé.


[ ɜ ]
  • Anglais : bird (oiseau), fur (fourrure)



↑ haut
F

[ f ]


  • Français : fabuleux, phonétique

  • Anglais : fun (plaisir)

  • Espagnol : fantasma (fantôme)



[ ɟ ]
 voir J



[ ʄ ]
 voir J



↑ haut
G

[ ɡ ]


  • Français : gain


  • Allemand : Lüge (mensonge)

  • Anglais : gag (gag)



[ ɠ ]
  • Zoulou : ukuza (venir)

 Comme [ɡ] en avalant.


[ ɢ ]

  • Somali : Muqdisho

  • Arabe : Gaddafi


 Comme [ɡ], mais plus en arrière dans la gorge


[ ʒ ]
 voir Z



↑ haut
H

[ h ]


  • Français : ha !

  • Allemand : hass (haine)

  • Anglais : high (haut)



[ ɦ ]

  • Anglais britannique : behind (derrière)

  • Tchèque : hora (montagne)



[ ʰ ]
La bouffée d'air de [tʰ] dans l'anglais top par rapport au [t] français

[ ħ ]

  • Galicien : ghato (chat)

  • Arabe : Muhammad (محمد, Mohammed)


 Très bas dans la gorge, comme [h], mais plus fort.


[ ɥ ]
 voir U



[ ɮ ]
 voir L


↑ haut
I

[ i ]


  • Français : fini, ville

  • Espagnol : Valladolid



[ iː ]

  • Anglais : sea (mer), free (libre)


  • Allemand : Ziel (but)


 [i] long


[ ɪ ]

  • Anglais : to sit (s’asseoir), bit (fragment)


  • Allemand : bitte (s’il vous plaît)



[ ɨ ]

  • Russe : ты (toi)

  • Polonais : my (nous)

  • Anglais : roses (roses)



↑ haut
J

[ j ]


  • Français : yaourt

  • Anglais : yes (oui)

  • Allemand : Junge (garçon)



[ ʲ ]
  • Russe : Ленин [ˈlʲenʲɪn] (Lénine)


[ ʝ ]

  • Espagnol : cayo (cayon, fringues)


  • Néerlandais : goed (bien)

  • Grec : γεια (salut)


 Comme [j], mais plus prononcé.


[ ɟ ]

  • Auvergnat : diguèt (dit, 3e pers. sing.)

  • Corse : fighjulà (regarder)

  • Tchèque : díra (trou)



[ ʄ ]
  • Swahili : jana (hier)

 Comme [ɟ] dit en avalant.


[ ʒ ]
 voir Z





↑ haut
K

[ k ]


  • Français : cabinet, quoi ?, kaki

  • Anglais : to scan (scanner), to skip (passer, sauter)



↑ haut
L

[ l ]


  • Français : laver, ville

  • Anglais britannique : leaf (feuille)



[ ɫ ]

  • Anglais : wool (laine)

  • Russe : малый [ˈmɑɫɨj] (petit)


 [l] « profond »


[ ɬ ]

  • Gallois : llwyd [ɬʊɪd] (gris)

  • Zoulou : hlala [ɬaːla] (s’asseoir)


 Plutôt comme [l] et [ʃ] prononcés ensemble. On trouve ce son dans les patronymes gallois comme Lloyd et Llywelyn et le nom Xhosa de Nelson Mandela, Rolihlahla.


[ ɭ ]
Comme [l] avec la langue recourbée ou tirée vers l’arrière.


[ ɺ ]
Un [l] qui claque, comme [l] et [ɾ] prononcés ensemble.


[ ɮ ]
  • Zoulou : dla (manger)

 Sorte de [l] et [ʒ] prononcés ensemble.


↑ haut
M

[ m ]


  • Français : même, kilogramme

  • Anglais : to mime (mimer)



[ ɱ ]
  • Anglais : symphony (symphonie)

 Comme [m], sauf que les lèvres touchent les dents comme pour [f].


[ ɯ ]
 voir W


[ ʍ ]
 voir W



↑ haut
N

[ n ]
  • Anglais : nun (bonne sœur)



[ ŋ ]


  • Français : ping-pong

  • Anglais : to sing (chanter)



[ ɲ ]


  • Français : champagne

  • Espagnol : Peña (douleur)



[ ɳ ]
  • Hindi : वरुण [ʋəruɳ] ("Varuna")

 Comme [n] avec la langue recourbée ou tirée vers l’arrière.


[ ɴ ]
  • Espagnol castillan : Don Juan [doɴˈχwan]

 Comme [ŋ], mais plus profondément dans la gorge


↑ haut
O

[ o ]


  • Français : beaucoup, peau, Pau, pot, dôme

  • Espagnol : no (non)



[ oː ]


  • Français : Vosges


  • Allemand : Boden (étage, sol)


 [o] long


[ ɔ ]


  • Français : Garonne, Maure


  • Allemand : Oldenburg



[ ɔː ]


  • Français : Limoges

  • Anglais : law (loi)


 [ɔ] long


[ ɔ̃ ]


  • Français : Lyon, son

  • Polonais : wąż (serpent)


 [ɔ] nasalisé


[ ø ]

  • Français : feu, bœufs, deux

 Comme [e], mais les lèvres sont arrondies comme pour [o].


[ øː ]


  • Français : Deûle, neutre


  • Allemand : Goethe


 [ø] long


[ ɵ ]

  • Suédois : dum (stupide, fou)

 A mi-chemin entre [o] et [ø]. Semblable à [ʊ], mais avec la langue un peu plus bas et en avant.


[ œ ]


  • Français : bœuf, seul


  • Allemand : Göttingen


 Comme [ɛ], mais avec les lèvres arrondis comme pour [ɔ].


[ œː ]

  • Français : œuvre, heure

 [œ] long


[ œ̃ ]

  • Français : brun, parfum, un

 [œ] nasalisé

[ θ ]
 voir autres



[ ɸ ]
 voir autres



↑ haut
P

[ p ]


  • Français : pomme, papa, hippique, épopée, trappe


  • Italien : ampio (ample)

  • Anglais : spoon (cuillère)


 Consonne très largement utilisée


↑ haut
Q

[ q ]


  • Arabe : Qur’ān

  • Hindi : [qɪlaː] (क़िला, forteresse)

  • Quechua : qallu (langue)


 Comme [k], mais plus dans l’arrière de la gorge.


↑ haut
R

[ r ]

  • Espagnol : perro (chien)


  • Italien : terra (terre)


  • Néerlandais : rood (rouge)

  • Polonais : krok (pas)


 R roulé


[ ɾ ]

  • Espagnol : caro (cher)


  • Norvégien : Norge (Norvège)

  • Portugais : contra (contre)


 R battu


[ ʀ ]

  • Auvergnat : garçon

  • Provençal : parts (parts)

  • Portugais : carro (voiture)



[ ɽ ]

  • Hindi : sari (साड़ी, sari)


  • Norvégien et suédois ruraux : blad (lame)


 Comme un [ɾ] frappé, mais avec la langue roulée vers l’arrière.


[ ɹ ]


  • Néerlandais : werk (travail)

  • Anglais américain : red (rouge)

  • Portugais brésilien : porta (porte)



[ ɻ ]

  • Chinois mandarin : ròu (肉, viande)

  • Tamoul : [ʋɐɻi] (வழி, chemin)



[ ʁ ]


  • Français : Paris, rester, carré


  • Allemand : Riemann, Rübe (navet)


 R français


↑ haut
S

[ s ]


  • Français : sonore, façade, chasse, six, dix

  • Anglais : sand (sable)


  • Italien : pasto (repas)



[ ʃ ]


  • Français : cher, schéma, short

  • Allemand : Stern (étoile)

  • Espagnol : chico (garçon)

  • Anglais : sheep (mouton)



[ ʂ ]

  • Chinois mandarin : Shàolín

  • Russe : Пушкин (Pouchkine)


  • Suédois : fors (rapides)



↑ haut
T

[ t ]


  • Français : Toulouse, tout, turlututu, théorie

  • Anglais : stop (arrêt)


 Son consonne très répandu en français.


[ ʈ ]
  • Hindi : ठग [ʈʰəɡ] (thug) (bandit)

 Comme [t], avec la langue recourbée ou tirée vers l’arrière.


[ ts ]

  • Allemand : Zett (zède)

  • Russe : царь tsar



[ tʃ ]
  • Anglais : church (église)

 Sorte de [t] suivi de [ʃ].


[ tɕ ]

  • Chinois mandarin : 北京 Běijīng .mw-parser-output .prononciation>a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Loudspeaker.svg/11px-Loudspeaker.svg.png")center left no-repeat;padding-left:15px;font-size:smaller}
    Écouter (Pékin)

  • Polonais : ciebie (toi, te)


 Comme [tʃ], mais avec une sorte de son en [y].


[ tʂ ]

  • Chinois mandarin : zh

  • Polonais : czas (temps, saison)


 Comme [tʃ] avec la langue recourbée ou tirée vers l’arrière.


↑ haut
U

[ u ]

  • Français : vous, tout, août, saouler, goûter, interview, igloo



[ uː ]


  • Français : Rocquencourt


  • Allemand : Schumacher


 [u] long


[ ʊ ]

  • Anglais : foot (pied)


  • Allemand : Bundesrepublik (République fédérale)



[ ʉ ]
  • Anglais australien : food (nourriture)

 Comme [ɨ], mais les lèvres sont arrondies comme pour [u].


[ ɥ ]

  • Français : lui, huit, nuit, duel

 Comme [j], [y] et [w] prononcés ensemble.


[ ɯ ]
 voir W



[ y ]
 voir Y



↑ haut
V

[ v ]


  • Français : vivifiant, vérité


  • Allemand : Wagen (voiture)

  • Anglais : verve (verve)



[ ʋ ]
  • Hindi : वरुण [ʋəruɳə] "Varuna"

 Entre [v] et [w]. Utilisé par certains Allemands et certains Russes pour « v/w », et par certains anglophones britanniques pour le r.


[ ɣ ]

  • Arabe, Swahili : ghali (coûteux)

  • Espagnol : suegro (père)


 Ressemble au [ʁ] français, ou entre [g] et [h].


[ ɤ ]
  • Chinois mandarin : Hénán

 Comme [o] sans arrondir les lèvres, une sorte de croisement entre [ʊ] et [ʌ].


[ ʌ ]
 voir A


↑ haut
W

[ w ]


  • Français : Rwanda, watt, ouate, oui, poire, aquarelle

  • Anglais : to wow (impressionner)



[ ʷ ]
  • Anglais : rain [ɹʷeɪn]

 en arrondissant les lèvres

[ ʍ ]
  • Anglais (certains dialectes) : what (quoi)

 Comme [h] et [w] prononcés ensemble


[ ɯ ]
  • Turc : kayık (caïque)

 Comme [u], mais avec les lèvres aplaties ; une sorte de [ʊ].


[ ɰ ]
  • Espagnol : agua (eau)



↑ haut
X

[ x ]


  • Allemand : Bach

  • Anglais écossais : loch

  • Espagnol : joven (jeunes)

  • Russe : хороший [xɐˈroʂɨj] (bon, beau)


 Entre [k] et [h]


[ χ ]


  • Néerlandais du Nord : Scheveningen

  • Espagnol castillan : Don Juan [doɴˈχwan]


 Comme [x], mais plus profondément dans la gorge. Certains germanophones et arabophones utilisent [χ] pour [x].


↑ haut
Y

[ y ]

  • Français : mur, turlututu



[ yː ]


  • Français : mûre


  • Allemand : Bülow


 [y] long


[ ʏ ]

  • Allemand : Eisenhüttenstadt



[ ʎ ]


  • Italien : tagliatelle


  • Catalan : cavall


 Comme [l] qui ressemble à [y]. Un peu comme en Anglais volume.


[ ɥ ]
 voir U



[ ɤ ]
 voir V



[ ɣ ]
 voir V


↑ haut
Z

[ z ]


  • Français : zèbre, désirer, deuxième, gaz

  • Anglais : zoos



[ ʒ ]


  • Français : journal, jardin, girafe, geai

  • Anglais : vision



[ ʑ ]

  • Ancien russe : жжёшь [ʑːoʂ]

  • Polonais : źle (mal, pauvrement)


 Entre le [ʒ] et le [z], consonne alvéolo-palatale voisée


[ ʐ ]

  • Chinois mandarin : 人民日报 Rénmín Rìbào "Le Quotidien du peuple"

  • Russe : жир (graisse)


 Comme [ʒ] avec la langue recourbée ou tirée vers l’arrière.


[ ɮ ]
 voir L


↑ haut
autres

[ θ ]
  • Anglais : thigh (cuisse), bath (bain)



[ ɸ ]

  • Japonais : 富士 [ɸɯdʑi] Fuji

 Comme [p], mais avec les lèvres qui ne se touchent presque pas


[ ʔ ]

  • Français : oh oh !


  • Allemand : die Angst (la peur)

  • Hawaïen : Hawai‘i


 Le « coup de glotte » : la glotte se ferme et se rouvre brusquement (un peu comme avant une quinte de toux). On le rencontre en français par exemple dans oh oh !, qui peut être prononcé [ʔoʔo], avec une coupure nette entre les deux [o], ou bien hé ! qui, prononcé avec emphase, se réalise [ʔe]. Il peut aussi servir pour marquer le H aspiré en français.


[ ʕ ]
  • Arabe : عربي (carabī) (Arabe)

 Un léger bruit du fond de la gorge.


[ ǀ ]

  • Français : tss-tss !

  • Zoulou : icici (boucle d’oreilles)


 (Utilisé en français comme une marque de réprobation) Plusieurs sons distincts, transcrits comme des digrammes, dont [kǀ], [ɡǀ], [ŋǀ]. Le nom du député zimbabwéen Ncube et le roi des Zoulous Cetshwayo possèdent ce clic dans leurs noms.


[ ǁ ]
  • Zoulou : ixoxo (grenouille)

 (Bruit utilisé pour les chevaux, appelé « appel de langue ») Plusieurs sons distincts, transcrits comme des digrammes, dont [kǁ], [ɡǁ], [ŋǁ]. On trouve ce son dans le nom de Xhosa (prononcé [ǁhosa]). Ce son fait partie des clics en phonétique.


[ ǃ ]
  • Zoulou : iqaqa (putois)

 (Utilisé en français pour imiter un cheval au trot) C’est un claquement de langue ; un son creux qui éclate, comme le bouchon d’une bouteille. Plusieurs sons distincts, transcrits comme des digrammes, dont [kǃ], [ɡ!], [ŋ!]. Ce son fait partie des clics en phonétique.



Voir aussi |



Rubriques d'aide connexes |



  • Aide:Alphabet phonétique français


  • Annexe:Prononciation/anglais sur Wiktionary




jjcQJ3B
-
RIUVwKAzHm4AIBz,cND30kznObsVQwtD3i

Popular posts from this blog

Berounka

Image
Berounka.mw-parser-output .entete.map{background-image:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7a/Picto_infobox_map.png")} Caractéristiques Longueur 139  km Bassin 8 861  km 2 Bassin collecteur Elbe Débit moyen ? Cours Source Confluence de la Mže et de la Radbuza · Localisation Pilsen · Altitude 305  m · Coordonnées 49° 45′ 13″ N, 13° 23′ 24″ E Confluence Vltava · Localisation Prague · Altitude 187  m · Coordonnées 49° 59′ 43″ N, 14° 24′ 04″ E Géographie Pays traversés   République tchèque modifier   La Berounka est une rivière de la République tchèque. Elle porte le nom de Mže depuis sa source en Allemagne près de la frontière jusqu'à sa confluence avec la Radbuza à Plzeň. Elle continue ensuite sous le nom de Berounka jusqu'à sa confluence avec la Vltava, près de Prague. La rivière est une destination prisée pour les amateurs de canoë, qui appréc...
Read more

Sphinx de Gizeh

Image
Pour les articles homonymes, voir Sphinx. Sphinx de Gizeh.mw-parser-output .entete.egypte-antique{background-image:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cc/Picto_infobox_ancient_Egypt.png")} Site d'Égypte antique Le visage du sphinx de Gizeh. Noms en arabe أبو الهول , Abou al-Hôl Localisation Région Basse-Égypte Coordonnées 29° 58′ 31″ nord, 31° 08′ 16″ est Géolocalisation sur la carte : Égypte Sphinx de Gizeh modifier   Le sphinx de Gizeh est la statue thérianthrope qui se dresse devant les grandes pyramides du plateau de Gizeh, en Basse-Égypte. Sculpture monumentale monolithique la plus grande du monde [ 1 ] avec 73,5 mètres de longueur, 14 mètres de largeur et 20,22 mètres de hauteur, elle représente un sphinx couchant. Réalisée vers -2500, elle serait attribuée à Djédefrê, l'un des pharaons de la IV e  dynastie, représentant son père le pharaon Khéops. Sommaire 1 Étymologie 2 Desc...
Read more

Mécislas Golberg

Image
Mécislas Golberg Mécislas Golberg (sans date). Biographie Naissance 21 octobre 1869 Płock Décès 28 décembre 1907 (à 38 ans) Fontainebleau Nationalité Français Activités Essayiste, journaliste, dramaturge, poète, critique d'art modifier - modifier le code - modifier Wikidata Mécislas Goldberg par Antoine Bourdelle. Au premier plan, buste-stèle de Mécislas Golberg par Antoine Bourdelle dans le Jardin du musée Bourdelle. Mécislas Golberg ou Mécislas Goldberg [ 1 ] , né le 21 octobre 1869 à Płock (Pologne russe) et mort le 28 décembre 1907 en son domicile à Fontainebleau [ 2 ] , est un poète, dramaturge, critique d'art, journaliste et essayiste libertaire d'origine polonaise qui écrit son œuvre en français. Dès 1899, il se revendique du sionisme libertaire [ 3 ] . Sommaire 1 Biographie 1.1 Sur le trimard , « organe des sans-travail » 2 Postérité 3 Œuvres 4 Bibliographie 5 Notices 6 Articles ...
Read more